|
GLASS SKIN [Haut aus Glas]
Text: Kyo
Musik: Dir en grey
Übersetzung und Interpretation: kareki
Mein Blick beginnt zu verschwimmen
durch den gläsernen Himmel und die Farben des Windes
Alleine lasse ich mich im Karussell treiben
und winke
Irgendwie ist eine schwindende Stimme allemal besser als ein schlechtes Gewissen
Morgen überlasse ich mich selbst dem Schlaf
Ein jeder ist vergänglicher als es die Tränen eines Lustspiels sind
Einfach wird man entrissen, einfach wird man beschmutzt
Hier...
An einem düsteren Morgen, der eines Nachts hereinbrach, begutachte ich den Rahmen am Fenster
Ich wecke meine schlafende Haut, strecke meine Arme nach dem durchnässten Bild aus
Der Frühling verläuft sich in den Flüssen gleich schwankendem Leben, wohin soll ich gehen?
Mit Mühe umfasse ich die Klinke der verschlossenen Tür
Die übrig gebliebene Stille der Parade lässt mich auch heute
nicht einschlafen, über diese Tatsache lache ich
Ein jeder ist vergänglicher als es die Tränen eines Lustspiels sind
Einfach wird man entrissen, einfach wird man beschmutzt
Lass hier Liebe sein...
Die vier Jahreszeiten, die scherzhaft tanzen, schmerzen in jeder Hinsicht
Einfach wird man entrissen, einfach wird man beschmutzt
und löst sich auf in den Träumen, die man überreicht
Ich blute, um dich auf meine Art für alles zu entschädigen
Wie schwer wiegt Blut?
Fröhlichkeit und Traurigkeit liegen zu nah beieinander
Meine Hände von morgen werden in absoluter Reinheit geboren
Durch die Tränen sehe ich dich bereits nicht mehr
Ein jeder ist vergänglicher als es die Tränen eines Lustspiels sind
Einfach wird man entrissen, einfach wird man beschmutzt
Lass hier Liebe sein...
Ich kann dich von einem Riesenrad aus erkennen, wenn ich hinunterblicke
Die Melodie fällt einfach in sich zusammen und entfernt sich, doch ist es auch
von süßer Schönheit wie schrecklich es ist
Der Schatten, der von der Sonne ausgebleicht wird, gräbt sich in mein Herz*
und das berührt mich mehr als flüchtige Worte es könnten
*Diesen Satz könnte man auch mit „Der Schatten, der der Sonne ausgesetzt ist, brennt sich in mein Herz“
|
|
|
bisher 6 Kommentar(e)
TrackBack-URL
kikiyaku
(9.9.08 20:54)
Oh, ich hab so auf die Übersetzung gehofft und jetzt kann ich sie tatsächlich lesen >///<
Vielen Dank dafür, deine Übersetzungen/Interpretation beeindrucken mich ungeheuer und ich bin froh, dass du sie veröffentlichst.
Die Lyrics zu 'Glass Skin' scheinen irgendwie anders als die bisherigen..
LG
~kiki
|
Lisa
(11.9.08 01:24)
Ich liebe dich für die Übersetzung.
Ja, heutzutage wird mit den Worten "Ich liebe dich" viel zu sehr um sich geworfen, traurigerweise oft ohne einen Hauch von Wahrheit in sich zu tragen.
Aber auch wenn es nur für einen kurzen Moment ist, auch wenn es nicht Liebe in reiner Form ist, sondern in Form von tiefer Dankbarkeit, da du mir diese Schönheit in Form von Worten zugänglich machst, finde ich es in diesem Moment nicht falsch zu sagen, dass ich dich für diese Übersetzung liebe.
Danke.
|
Hanna
(10.12.08 20:55)
Vielen, vielen Dank für diese Übersetzung 
Ich hab gesucht und gesucht, aber ich finde keine passende englische Übersetzung... Es macht mich schier verrückt, deshalb eine Frage: Hast du zufällig einen Tipp oder eine gute englische Übersetzung gesehen? 
Viele Liebe Grüße, Hanna
|
|